Loreton litania

             Loreton litania

Herra, armahda. Herra, armahda.

Kristus, armahda. Kristus, armahda.

Herra, armahda. Herra, armahda.

Kristus, kuule meitä. Kristus, kuule meitä.

Kristus, kuule rukouksemme. Kristus, kuule rukouksemme.

Taivaallinen isä, Jumala, armahda meitä.

Poika, maailman Lunastaja, Jumala, armahda meitä.

Pyhä Henki, Jumala, armahda meitä.

Pyhä Kolminaisuus, yksi Jumala, armahda meitä.

Pyhä Maria, rukoile puolestamme.

Pyhä Jumalansynnyttäjä, ...

Pyhä neitsyiden Neitsyt, ...

Kristuksen Äiti, ...

Kirkon Äiti, ...

Jumalallisen armon Äiti, ...

Puhtain Äiti, ...

Neitsyiden Äiti, ...

Koskematon Äiti, ...

Loukkaamaton Äiti, ...

Rakastettava Äiti, ...

Ihmeellinen Äiti, ...

Hyvän neuvon Äiti, ...

Luojan Äiti, ...

Vapahtajan Äiti, ...

Viisain Neitsyt, ...

Kunnioitettava Neitsyt, ...

Ylistettävä Neitsyt, ...

Voimallinen Neitsyt, ...

Lempeä Neitsyt, ...

Uskollinen Neitsyt, ...

Vanhurskauden kuvastin, ...

Viisauden istuin, ...

Ilomme lähde, ...

Pyhän Hengen malja, ...

Kallisarvoinen malja, ...

Hartauden malja, ...

Mystinen ruusu, ...

Daavidin torni, ...

Norsunluinen torni, ...

Kultainen huone, ...

Liiton arkki, ...

Taivaan portti, ...

Kointähti, ...

Sairaiden parantuminen, ...

Syntisten turva, ...

Murheellisten lohduttaja, ...

Kristittyjen auttaja, ...

Enkelien kuningatar, ...

Patriarkkojen kuningatar, ...

Profeettojen kuningatar, ...

Apostoleiden kuningatar, ...

Marttyyrien kuningatar, ...

Neitsyiden kuningatar, ...

Tunnustajien kuningatar, ...

Kaikkien pyhien kuningatar, ...

Perisynnitön kuningatar, ...

Taivaaseenotettu kuningatar, ...

Pyhän Ruusukon kuningatar, ...

Perheen kuningatar, ...

Rauhan kuningatar, ...

 
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, säästä meitä, Herra.
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, kuule rukouksemme, Herra.
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin, armahda meitä.
Sinun turviisi pakenemme, pyhä Jumalansynnyttäjä. Älä hylkää rukouksiamme, vaan varjele meidät kaikista vaaroista, oi kunnioitettu ja siunattu Neitsyt Maria. Rukoile puolestamme, pyhä Jumalansynnyttäjä, että me Kristuksen lupausten arvoisiksi tulisimme. Amen.

Loreton litania lausutaan ruusukon lopuksi.

Loreton litanian rakenne ja merkitys

1. Marian pyhyys. Rukouksen alun kolme nimitystä korostavat Marian persoonan pyhyyttä (Sancta Maria), hänen rooliaan Jeesuksen äitinä (Sancta Dei Genetrix) ja hänen kutsumustaan neitsyenä (Sancta Virgo Virginum). 

2.  Maria, Äiti. Kaksitoista nimitystä, jotka viittaavat Mariaan Äitinä ja äitiyden eri aspekteihin.   Sarjan alussa ja lopussa nimitykset viittaavat Mariaan Kristuksen ja Kirkon Äitinä. Maria on :       (1) Kristuksen Äiti (Mater Christi)       (2) Kirkon Äiti (Mater Ecclesiae)       (3) Jumalallisen Armon Äiti (Mater Divinae Gratiae)   ...      (11) Luojamme Äiti (Mater Creatoris)      (12) Pelastajamme Äiti (Mater Salvatoris)      Sarjan keskellä olevat nimitykset kuvaavat Marian äitiyttä adjektiiveilla:      (4) Äiti Kaikkein Puhtain (Mater purissima)      (5) Äiti Kaikkein Sivein (Mater castissima)      (6) Äiti Koskematon (Mater inviolata)      (7) Äiti Loukkaamaton (Mater intemerata)      (8) Äiti Kaikkein Rakastettavin (Mater amabilis)      (9) Äiti Kaikkein Ihmeellisin (Mater admirabilis)      (10) Hyvän Neuvon Äiti (Mater boni consilii)            [Äiti Puhtaan Rakkauden (Mater pulchrae dilectionis)] Maria on rakastettu, ihailtu ja viisas. Adjektiivit 4-7 viittaavat Jeesuksen ihmeelliseen ja neitseelliseen syntymään.        3.   Maria, Neitsyt. Marian äitiyden jälkeen rukous ylistää Marian Neitseyden hyvettä ja voimaa: Neitsyt viisain (Virgo prudentissima), Neitsyt kunnioitettava (Virgo veneranda), Neitsyt ylistettävä (Virgo praedicanda), Neitsyt voimallinen (Virgo potens), Neitsyt armollinen (Virgo clemens), Neitsyt uskollinen (Virgo fidelis). 4.   Marian Symbolit. Marian hyveitä ja roolia pelastuksen historiassa valaisevat kolmetoista symbolista nimitystä :     (1) Vanhurskauden peili (Speculum justitiaé)     (2) Viisauden istuin (Sedes sapientiae)     (3) Ilomme lähde (Causa nostrae laetitiae)     (4) Pyhän Hengen malja (Vas spirituale)     (5) Kallisarvoinen malja (Vas honorabile)     (6) Hartauden malja (Vas insigne devotionis)     (7) Mystinen Ruusu (Rosa mystica)     (8) Daavidin torni (Turris davidica)     (9) Norsunluinen torni (Turris eburnea)     (10) Kultainen arkki (Domus aurea)     (11) Liiton arkki (Foederis arca)     (12) Taivaan portti (Janua coeli)     (13) Kointähti (Stella matutina)

5.   Maria, Auttaja. Seuraavat neljä nimitystä kuvaavat Mariaa auttajana henkisissä ja fyysisissä laupeudentöissä. Maria on:      (1) Sairaiden parannus (Salus infirmorum)      (2) Syntisten turva (Refugium peccatorum)      (3) Murheellisten lohduttaja (Consolatrix afflictorum)      (4) Kristittyjen auttaja (Auxilium christianorum)               6.   Maria, Kuningatar. Rukouksen kolmetoista viimeistä nimitystä viittaavat Mariaan Taivaan ja Pyhien Kuningattarena.                                       (1) Enkelten Kuningatar (Regina Angelorum)       (2) Patriarkkojen Kuningatar (Regina Patriarcharum)       (3) Profeettojen Kuningatar (Regina Prophetarum)       (4) Apostolien Kuningatar (Regina Apostolorum)       (5) Marttyyrien Kuningatar (Regina Martyrum)       (6) Tunnustajien Kuningatar (Regina Confessorum)       (7) Neitsyiden Kuningatar (Regina Virginum)       (8) Kaikkien Pyhien Kuningatar (Regina Sanctorum omnium)    Viisi nimitystä viittaavat Marian persoonan pyhyyteen:        (9) Perisynnitön Kuningatar (Regina sine macula originali concepta)            (10) Taivaaseenotettu Kuningatar (Regina in caelum assumpta)       (11) Pyhän Ruusukon Kuningatar (Regina sacratissimi rosarii)       (12) Perheen Kuningatar (Regina familiarum)       (13) Rauhan Kuningatar (Regina pacis)